1 00:00:06,473 --> 00:00:08,465 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,642 --> 00:00:11,237 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:01:53,914 --> 00:01:54,994 Κάτι δεν πάει καλά, κύριοι; 4 00:01:55,148 --> 00:01:56,844 - Κύριε Κάρτραϊτ; - Ναι. 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,015 Τι συμβαίνει εδώ; 6 00:02:04,191 --> 00:02:06,490 Κάνε αυτό που σου λέμε και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 7 00:02:06,660 --> 00:02:07,821 Λεν, πάρε το όπλο του. 8 00:02:10,998 --> 00:02:12,125 Η ζώνη επίσης. 9 00:02:21,742 --> 00:02:22,835 Ας κινηθούμε. 10 00:03:52,666 --> 00:03:56,159 Εντάξει, κύριε Cartwright, μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 11 00:04:01,408 --> 00:04:03,343 κύριε Κάρτραϊτ. 12 00:04:07,614 --> 00:04:12,678 - Δεν σε πειράζει να σου δέσω τα χέρια; -Με πειράζει, αν έχει κάποια διαφορά. 13 00:04:13,720 --> 00:04:16,986 Κάνει τη διαφορά, αν εσύ κάνε το λάθος να με τσακώσεις γι' αυτό. 14 00:04:17,758 --> 00:04:19,420 Δεν θα σε πολεμήσω. 15 00:04:20,460 --> 00:04:23,191 Δεν έχω δει κανέναν από εσάς Εδώ γύρω πριν, έχω; 16 00:04:23,964 --> 00:04:25,296 Όχι, δεν είναι πιθανό. 17 00:04:28,535 --> 00:04:33,337 - Σε προσλάβει κάποιος για να το κάνεις αυτό; - Όχι, δουλεύουμε για τον εαυτό μας. 18 00:04:33,507 --> 00:04:36,671 Σκοπεύουμε να σας κρατήσουμε μέχρι τη δική σας η οικογένεια μας πληρώνει για να σε αφήσουμε να φύγεις. 19 00:04:39,880 --> 00:04:42,213 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος ή έξω από το μυαλό σου ή και τα δύο. 20 00:04:42,883 --> 00:04:44,875 Δεν θα ήθελα να σκοτώσω ένα καλός άνθρωπος σαν εσένα. 21 00:04:48,355 --> 00:04:52,383 Συμβουλή, πάρτε Το άλογο του κυρίου Κάρτραϊτ. 22 00:04:55,162 --> 00:04:56,323 Ερχομαι. 23 00:04:56,496 --> 00:04:57,964 Ερχομαι. 24 00:05:02,135 --> 00:05:03,159 κύριε Κάρτραϊτ. 25 00:07:28,481 --> 00:07:30,279 Όλα πήγαν καλά; 26 00:07:30,450 --> 00:07:33,943 - Φαίνεται κάτι λάθος; - Πού είναι ο Τιπ; Δεν τον βλέπω. 27 00:07:34,120 --> 00:07:37,921 Τον έστειλα πίσω με το Cartwright άλογο για να βεβαιωθεί ότι έφτασε σπίτι. 28 00:07:38,825 --> 00:07:41,727 Λοιπόν, στεκόμαστε εδώ όλο το απόγευμα μιλάμε; 29 00:07:56,476 --> 00:08:00,106 Προσέξτε, κύριε Cartwright, εμείς δεν θέλω να σπάσεις το πόδι σου. 30 00:08:02,549 --> 00:08:06,680 Ω, Λεν, ανέβα στο βράχια και κρατήστε μια απότομη επιφυλακή. 31 00:08:06,853 --> 00:08:10,017 Δεν θέλω καμία έκπληξη εισέρχεται εταιρεία. 32 00:08:23,103 --> 00:08:25,538 Καθίστε, κύριε Κάρτραϊτ. 33 00:08:26,573 --> 00:08:28,542 Κάτσε εκεί. 34 00:08:36,149 --> 00:08:38,448 Θα σας οργανώσουμε. 35 00:08:43,656 --> 00:08:45,022 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 36 00:08:47,193 --> 00:08:49,389 Η γυναίκα μου θα είναι κάτω με λίγο φαγητό σε λίγο. 37 00:08:57,037 --> 00:08:59,063 Συμβουλή, πέρασες καλά. 38 00:08:59,239 --> 00:09:02,368 Ναι, δεν ήθελα να ρυθμίσει κανείς ανησυχώ για το πού μπορεί να είμαι. 39 00:09:02,542 --> 00:09:03,566 Άφησες το άλογο; 40 00:09:03,743 --> 00:09:05,473 Χε, τον έδεσε Η εξώπορτα του Cartwright. 41 00:09:05,645 --> 00:09:06,943 Μην πειράζεις τα αστεία. 42 00:09:07,113 --> 00:09:09,708 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι ότι είσαι σίγουρα θα βρουν το άλογο. 43 00:09:09,883 --> 00:09:13,479 Ναι, είμαι σίγουρος. Εκτός αυτού, πεινάω. 44 00:09:14,988 --> 00:09:16,581 Δες τι μπορώ να κάνω για σένα. 45 00:09:25,265 --> 00:09:26,460 Τον άκουσες. 46 00:09:26,633 --> 00:09:29,762 Τα αγόρια σας θα βρουν το άλογό σας με ένα μήνυμα δεμένο μαζί του. 47 00:09:30,937 --> 00:09:32,997 Δεν θα το χρειαστείτε. 48 00:09:34,140 --> 00:09:36,006 Να τον προσέχεις καλά. 49 00:10:02,469 --> 00:10:04,199 Γεια σας, παιδιά. Πώς πήγαν όλα; 50 00:10:04,370 --> 00:10:06,703 Ωραία, εκτός από ένα χαρτί ο Πα ξέχασε να υπογράψει. 51 00:10:06,873 --> 00:10:09,104 Δεν ήταν σημαντικό. Θα το τρέξω αύριο. 52 00:10:09,275 --> 00:10:11,710 Πώς τον άφησες ξεχνώ; Ήσουν μαζί του. 53 00:10:11,878 --> 00:10:14,118 Λοιπόν, ήρθε μπροστά. Είπε είχε κάποιες δουλειές στο γραφείο να κάνει. 54 00:10:14,280 --> 00:10:16,440 Μόλις βγαίνεις από το σπίτι, πρέπει να τον έχεις δει. 55 00:10:16,583 --> 00:10:18,518 Ήταν εκεί και διάβαζα για μια ώρα, δεν είναι εδώ. 56 00:10:18,685 --> 00:10:20,677 Λοιπόν, το άλογό του είναι εδώ. 57 00:10:25,825 --> 00:10:28,818 Μπά. Αυτό το ζώο έτρεχε, έτρεχε δυνατά. 58 00:10:28,995 --> 00:10:31,794 Ο Πα δεν θα τον άφηνε αφρόλουσε έτσι. 59 00:10:32,665 --> 00:10:34,429 Τι είναι αυτό; 60 00:10:34,601 --> 00:10:38,561 Λέει, «Έλα στο Eagle Notch έως τις 12 το μεσημέρι για περαιτέρω παραγγελίες. 61 00:10:38,738 --> 00:10:42,072 Μην πάτε στον σερίφη αλλιώς θα σκοτωθεί ο πατέρας σου. 62 00:10:42,976 --> 00:10:44,535 Ελάτε άοπλοι». 63 00:10:46,579 --> 00:10:47,911 Απήχθη. 64 00:10:50,083 --> 00:10:51,643 Ποιος από εμάς είναι πηγαίνετε στο Eagle Notch; 65 00:11:41,734 --> 00:11:43,464 «Θέλουμε 100.000 δολάρια για τον πατέρα σου. 66 00:11:43,636 --> 00:11:47,573 Μαζέψτε το και περιμένετε το επόμενο έκδοση της Territorial Enterprise 67 00:11:47,740 --> 00:11:49,800 για περαιτέρω παραγγελίες." 68 00:14:06,746 --> 00:14:09,181 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Κανένα πρόβλημα. 69 00:14:09,349 --> 00:14:11,580 - Πού είναι το αφεντικό; - Κοιμάται λίγο. Γιατί; 70 00:14:11,751 --> 00:14:13,743 Ο Cartwrights άφησε ένα σημείωμα. Ο Τσαντ θα θέλει να το δει. 71 00:14:13,920 --> 00:14:17,379 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το έχω. 72 00:14:26,399 --> 00:14:27,526 Θα το χειριστώ αυτό. 73 00:14:27,934 --> 00:14:30,335 Δεν νομίζεις ότι πρέπει ελέγξτε το πρώτα με το αφεντικό; 74 00:14:52,291 --> 00:14:54,851 - Λεν; - Ναι, Τσαντ. 75 00:14:55,027 --> 00:14:58,327 -Συμβαίνει τίποτα; - Ναι, ο Cartwrights άφησε ένα σημείωμα. 76 00:14:58,498 --> 00:15:00,626 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Ας το έχουμε. 77 00:15:00,800 --> 00:15:03,531 Το έδωσα στον Tip. Αυτός είπε ότι θα το χειριστεί. 78 00:15:03,703 --> 00:15:06,104 Μάλλον κατάλαβε χρειαζόσουν την ξεκούρασή σου. 79 00:15:06,272 --> 00:15:09,538 - Πού είναι; - Κάτω στο ορυχείο. 80 00:15:09,709 --> 00:15:12,042 Πρέπει να το παίρνει με τον Cartwright. 81 00:15:25,391 --> 00:15:29,260 Έχετε περίπου ένα δευτερόλεπτο να αλλάξεις γνώμη, κύριε. 82 00:15:29,429 --> 00:15:32,422 Τώρα, λέω, θα το κάνεις γραψε αυτο που σου λεω... 83 00:15:32,765 --> 00:15:36,793 -Τι...; Τι είσαι... - Ο Cartwright είχε να έρθει, Τσαντ. 84 00:15:36,969 --> 00:15:41,202 - Το έκανε; Ποιος το αποφάσισε; - Συμβουλή, και δεν τον κατηγορώ. 85 00:15:41,374 --> 00:15:44,503 -Αυτό το σημείωμα... - Άσε με, Γουίλα. 86 00:15:54,086 --> 00:15:56,954 Θα βοηθούσατε πολύ αν θα τον σκότωνα, τώρα έτσι δεν είναι; 87 00:15:58,124 --> 00:16:00,150 Του ζήτησα μόνο γράψε ένα σημείωμα στους γιους του 88 00:16:00,326 --> 00:16:02,261 έτσι θα είχαν απόδειξη ότι είναι ακόμα ζωντανός. 89 00:16:02,728 --> 00:16:05,357 Απλώς προσπαθούσε να τον τρομάξει. 90 00:16:05,531 --> 00:16:07,830 Γιατί δεν με ξύπνησες όταν επέστρεψε ο Λεν; 91 00:16:13,139 --> 00:16:14,801 Ακόμα τρέχω αυτό το ρούχο. 92 00:16:15,875 --> 00:16:20,176 Όποιος από εσάς το ξεχνάει, όπως ο Tip μόλις το έκανα και θα αρχίσω να το αποδεικνύω. 93 00:16:32,458 --> 00:16:36,327 Γουίλα, θα μιλήσω εσείς για αυτό αργότερα. 94 00:16:47,640 --> 00:16:49,370 Τι είναι, ε...; 95 00:16:50,142 --> 00:16:51,974 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτήν και τον Τσαντ; 96 00:16:53,880 --> 00:16:56,645 Ο Τσαντ έχει καθυστερήσει λίγο κάτω τον τελευταίο καιρό. 97 00:16:57,383 --> 00:16:58,663 Κάποτε ήταν διαφορετικός, ακούω. 98 00:16:58,818 --> 00:17:02,016 Πυροβόλησε και αυτοκτόνησε τέσσερις άνδρες πριν φτάσει στην ηλικία μου. 99 00:17:03,990 --> 00:17:05,515 Πόσους άντρες σκότωσες, Μπίλι; 100 00:17:07,260 --> 00:17:08,387 Μόνο δύο. 101 00:17:14,033 --> 00:17:17,003 Ίσως προσπαθήσετε να το δουλέψετε δακτύλιος χαλαρός από την ξυλεία. 102 00:17:17,637 --> 00:17:19,435 Πάρτε τις πιθανότητές σας στο τρέξιμο. 103 00:17:20,373 --> 00:17:23,207 Αυτό θα ζωντάνευε τα πράγματα γύρω εδώ, και θα είχα τρεις άντρες. 104 00:17:24,443 --> 00:17:28,539 Λοιπόν, σίγουρα συγγνώμη να σε απογοητεύσω, Μπίλι. 105 00:17:30,149 --> 00:17:35,747 Το νούμερο τρία θα έρθει κατά μήκος. Δεν είσαι εσύ, γίνε κάποιος άλλος. 106 00:17:38,691 --> 00:17:40,023 Ίσως ακόμη και το Τσαντ. 107 00:17:43,095 --> 00:17:45,894 Αυτό θα ήταν σκαλισμένο νούμερο τρία, έτσι δεν είναι; 108 00:17:52,972 --> 00:17:58,206 Γουίλα, έλα εδώ. - Είμαι απασχολημένος. 109 00:17:58,377 --> 00:18:00,539 Είπα να βγω εδώ. 110 00:18:04,150 --> 00:18:07,484 - Καθαρίζω το χάλι του δείπνου. - Αυτό θα κρατήσει. 111 00:18:07,653 --> 00:18:10,714 Θέλετε να κάνετε αυτή τη συζήτηση Σου το υποσχέθηκα. 112 00:18:14,527 --> 00:18:19,625 - Πού στέλνεις Συμβουλή; - Όσο μπορώ να τον εμπιστευτώ. 113 00:18:22,201 --> 00:18:26,662 - Αυτό θέλεις να μιλήσουμε; - Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; 114 00:18:27,773 --> 00:18:30,333 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός, Γουίλα; 115 00:18:30,977 --> 00:18:34,175 Είσαι δίπλα του εναντίον μου για άλλη μια φορά όπως έκανες σήμερα το απόγευμα, 116 00:18:34,347 --> 00:18:36,907 και θα ξεφορτωθώ όλη η συμμορία. 117 00:18:37,083 --> 00:18:39,348 Τι θα έκανες χωρίς αυτούς; 118 00:18:40,519 --> 00:18:44,251 Είναι νέοι, είναι γρήγοροι με όπλο, δεν φοβούνται. 119 00:18:44,423 --> 00:18:48,292 Δεν φοβούνται γιατί είναι ηλίθιοι και ήμασταν τυχεροί. 120 00:18:48,461 --> 00:18:51,397 Πάντα δούλευα μόνος πριν και μπορώ να το ξανακάνω. 121 00:18:53,566 --> 00:18:54,659 Ναι, και θα πεινούσαμε, 122 00:18:54,834 --> 00:18:56,834 όπως κάναμε το προηγούμενο έτος ενωθήκαμε μαζί τους. 123 00:18:57,003 --> 00:18:59,939 Υπάρχουν και άλλα όπλα εκτός από τα δικά τους. 124 00:19:00,106 --> 00:19:03,304 Είναι το μυαλό μου αυτό κάντε αυτή τη στολή να λειτουργήσει. 125 00:19:04,276 --> 00:19:08,907 Βγαίνουν από τη γραμμή, πάνε πίσω στους κυλιόμενους μεθυσμένους για τα προς το ζην. 126 00:19:10,149 --> 00:19:14,678 Βγαίνεις από τη γραμμή, μπορείς να πας πίσω στο σαλόνι όπου σε βρήκα. 127 00:19:22,895 --> 00:19:26,957 - Τι μπήκε στη Γουίλα; - Έγγαμος βίος. 128 00:19:28,467 --> 00:19:31,494 Αν χρειάζεται μεγαλύτερη εξήγηση, ποτέ δεν θα καταλάβαινες. 129 00:19:31,671 --> 00:19:32,951 Λεν, πήγαινε και φάε το δείπνο σου. 130 00:19:33,105 --> 00:19:34,865 Θέλω να μπεις μέσα Βιρτζίνια Σίτι απόψε 131 00:19:35,007 --> 00:19:37,567 με κάτι που σε θέλω να τοποθετηθεί στην εφημερίδα. 132 00:20:01,567 --> 00:20:05,231 Είναι στη σελίδα τρία. Ήχοι σαν θρησκευτικό μήνυμα. 133 00:20:06,906 --> 00:20:09,398 «Να θυμάστε ότι ακόμα και οι πιο δυνατοί ponderosa μπορεί να χτυπηθεί 134 00:20:09,575 --> 00:20:12,511 από έναν κεραυνό και κονσέρβα του να γίνει στάχτη και κόλαση. 135 00:20:12,945 --> 00:20:14,945 Εσύ που θα σωθείς παρουσιάστε τον εαυτό σας στη γέφυρα 136 00:20:15,114 --> 00:20:17,447 στην αιώνια ζωή πριν ο ήλιος ξαναδύει. 137 00:20:17,616 --> 00:20:19,448 Εκεί θα δείτε τον αληθινό πατέρα. 138 00:20:22,188 --> 00:20:24,384 Θυμηθείτε τις εντολές μας». 139 00:20:25,057 --> 00:20:28,892 - Ponderosa, αυτή είναι η λέξη κλειδί. - Ναι, έχεις δίκιο. 140 00:20:30,429 --> 00:20:32,295 «Η πιο δυνατή ponderosa μπορεί να καταρριφθεί 141 00:20:32,465 --> 00:20:36,903 από έναν κεραυνό και κονσέρβα του να γίνει στάχτη και κόλαση». 142 00:20:37,069 --> 00:20:41,029 Γεια σου, η Hellfire είναι τόσο παλιά εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 143 00:20:42,541 --> 00:20:45,602 Υπάρχει μια γέφυρα εκεί, με αυτό παλιό ξερό κολπίσκο. Έχω πάει εκεί. 144 00:20:47,379 --> 00:20:49,974 «Εσείς που θα σωζόσασταν παρουσιάστε τον εαυτό σας στη γέφυρα 145 00:20:50,149 --> 00:20:52,516 στην αιώνια ζωή πριν ο ήλιος ξαναδύει. 146 00:20:52,685 --> 00:20:54,950 Εκεί θα δείτε τον αληθινό πατέρα». 147 00:20:55,921 --> 00:20:58,481 Ναι, ο πατέρας μας θα είναι σε εκείνη τη γέφυρα τη δύση του ηλίου. 148 00:20:59,558 --> 00:21:01,493 Ναι. Θυμηθείτε τι έλεγε το πρώτο σημείωμα, 149 00:21:01,660 --> 00:21:03,492 πρέπει να είσαι μόνος και άοπλος. 150 00:21:05,064 --> 00:21:07,465 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα πάει αυτή τη φορά. 151 00:21:08,234 --> 00:21:11,966 Είσαι ο μικρότερος. Θα μπορούσαν αφήστε τους να είναι πιο προσεκτικοί μαζί σας. 152 00:21:12,138 --> 00:21:15,438 Προσεκτικός. Αν φύγω τώρα μπορώ να είστε σε αυτή τη γέφυρα μέχρι τη δύση του ηλίου. 153 00:21:25,551 --> 00:21:27,543 Ερχομαι. Ερχομαι. 154 00:22:15,568 --> 00:22:16,627 Ο μικρός Τζο. 155 00:22:19,805 --> 00:22:21,296 Μην πλησιάζεις γιε μου. 156 00:22:23,008 --> 00:22:25,307 Είχαν άντρες τριγύρω σκεπάζοντάς σε με τουφέκια. 157 00:22:26,979 --> 00:22:30,973 -Είσαι καλά παπά; - Είμαι καλά, μια χαρά. 158 00:22:31,150 --> 00:22:32,413 Σχετικά με τα χρήματα, Τζο... 159 00:22:32,585 --> 00:22:34,520 έλεγε το σημείωμά τους ήθελαν 100.000. 160 00:22:34,987 --> 00:22:36,717 Να το έχετε εδώ μέχρι αύριο το μεσημέρι. 161 00:22:37,423 --> 00:22:39,756 Κρύψτε το κάτω από το βόρεια άκρη της γέφυρας. 162 00:22:40,559 --> 00:22:43,427 Μόνο αυτό μπορώ να πω εσύ γιε. Αντίο τώρα. 163 00:23:03,515 --> 00:23:07,509 Κράτα το. Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 164 00:23:22,701 --> 00:23:25,034 Ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα. 165 00:23:25,704 --> 00:23:29,072 Άλλος άνθρωπος θα το έκανε κάτι ανόητο εκεί πίσω. 166 00:23:30,910 --> 00:23:35,177 Ω, Τσαντ, νομίζεις ότι είσαι θα είσαι σωστά σε όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 167 00:23:35,347 --> 00:23:36,440 Γιατί όχι; 168 00:23:37,816 --> 00:23:41,844 Λοιπόν, έχω πολύ σεβασμό για την ευφυΐα σου, Τσαντ. 169 00:23:42,021 --> 00:23:43,614 Σας ευχαριστώ. 170 00:23:44,924 --> 00:23:47,164 Αλλά θα πρέπει να είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο 171 00:23:47,293 --> 00:23:49,125 μόλις πάρεις αυτά τα χρήματα. 172 00:23:49,295 --> 00:23:53,357 Γιατί αν δεν είσαι, θα είσαι νεκρός. 173 00:23:54,867 --> 00:23:56,995 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 174 00:23:59,805 --> 00:24:01,398 Ήταν, ε, 175 00:24:02,074 --> 00:24:04,270 παρακολουθώντας τα αγόρια σου. 176 00:24:05,878 --> 00:24:10,316 Ξέρεις, μου φαίνεται ότι αυτοί σκέψου ότι έχεις χάσει την επαφή σου, μαλακώθηκες. 177 00:24:12,418 --> 00:24:17,220 - Άκουσες τα αγόρια να μιλούν εναντίον μου. - Όχι, δεν το έκανα. 178 00:24:17,756 --> 00:24:23,252 Μερικές φορές ο τρόπος που φαίνεται ένας άντρας μιλάει ένα σωρό πιο δυνατά από τις λέξεις. 179 00:24:23,696 --> 00:24:27,360 Δεν μου λες τίποτα Δεν ξέρω, κύριε Κάρτραϊτ. 180 00:24:27,533 --> 00:24:32,130 - Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. - Ωραία, χαίρομαι που δεν είσαι. 181 00:24:32,571 --> 00:24:34,665 Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. Έχετε μερικά δικά σας. 182 00:24:35,174 --> 00:24:39,509 Παίρνουν μεγάλες ιδέες, και πρέπει βάλε τα ξανά στη σειρά, σωστά; 183 00:24:42,181 --> 00:24:45,845 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα αγόρια σου και στα αγόρια μου. 184 00:24:46,618 --> 00:24:48,109 Βλέπετε, δεν χρειάζεται να ανησυχώ ποτέ 185 00:24:48,754 --> 00:24:51,781 αν είναι ένα από τα αγόρια μου θα με πυροβολήσει στην πλάτη. 186 00:25:00,532 --> 00:25:03,331 Ο νεαρός Cartwright είναι επάνω τον δρόμο της επιστροφής του στην πόλη. 187 00:25:03,502 --> 00:25:05,528 Αύριο μας κάνει πλούσιους. 188 00:25:07,439 --> 00:25:09,738 Νομίζεις ότι είναι αυτά τα χρήματα θα σε κάνει πλούσιο; Χεχ. 189 00:25:09,908 --> 00:25:13,504 Με πέντε από σας νύχια και τσακώνεσαι για αυτό; Χεχ. 190 00:25:13,679 --> 00:25:17,582 Στην πραγματικότητα, εμείς δεν σε χρειάζομαι πια. 191 00:25:17,750 --> 00:25:18,843 Αφήστε το μακριά! 192 00:25:30,029 --> 00:25:33,932 Ποτέ μην πετάτε το δόλωμα σας μέχρι πήρες τα χέρια σου στο παιχνίδι. 193 00:25:34,099 --> 00:25:35,192 Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο. 194 00:26:05,798 --> 00:26:09,098 Γεια, Γουίλα. Έλα εδώ ένα λεπτό. 195 00:26:10,402 --> 00:26:11,893 Έλα εδώ. 196 00:26:13,639 --> 00:26:15,232 Τι θέλετε; 197 00:26:15,707 --> 00:26:17,539 Τι πήρες στην κατσαρόλα; 198 00:26:17,709 --> 00:26:18,733 Το δείπνο του Cartwright. 199 00:26:19,778 --> 00:26:20,802 Άσε με να το δω. 200 00:26:21,413 --> 00:26:24,508 - Αυτό του είναι αρκετά καλό. - Έλα να το δω. 201 00:26:26,452 --> 00:26:29,251 Είναι καλύτερα να πάρω αυτό παρά ο Cartwright. 202 00:26:29,855 --> 00:26:32,586 Εξάλλου, μου αρέσεις καλύτερα χωρίς όπλο. 203 00:26:37,563 --> 00:26:39,828 Προχώρα, δώσε του το δείπνο του. 204 00:26:48,440 --> 00:26:49,965 Πάλι στιφάδο; 205 00:26:52,010 --> 00:26:54,445 Ξέρεις, θα το κάνω σου λείπει η μαγειρική. 206 00:27:10,662 --> 00:27:12,563 Δώσε μου το όπλο μου. 207 00:27:12,931 --> 00:27:16,299 Δεν με πονάς τώρα γιατί παίρνεις το όπλο σου, εσύ, Γουίλα; 208 00:27:16,468 --> 00:27:19,802 - Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, Tip. - Λοιπόν, ήταν έξυπνο εκεί πίσω. 209 00:27:20,372 --> 00:27:25,436 Έχω βαρεθεί κάπως τους άντρες επισημαίνοντας πόσο έξυπνοι είναι. 210 00:27:25,611 --> 00:27:28,206 Α, αλήθεια τώρα; 211 00:27:38,323 --> 00:27:40,554 Ω, είσαι τρελός. 212 00:27:41,493 --> 00:27:43,155 Ο Τσαντ μας βλέπει, θα σε σκότωνε. 213 00:27:45,063 --> 00:27:46,929 Το αμφιβάλλω. 214 00:27:47,599 --> 00:27:49,534 Το Τσαντ γίνεται αργό και παλιό. 215 00:27:50,035 --> 00:27:52,527 Τώρα, το θυμάσαι την επόμενη φορά που θα το δεις... 216 00:27:53,138 --> 00:27:55,300 Αυτός ήταν ο σύζυγός σου. 217 00:28:13,759 --> 00:28:17,560 Αυτή η κυρία Κορντ, αυτή... 218 00:28:18,096 --> 00:28:20,930 Είναι πραγματικά αυτή άτομο που σε ακούει. 219 00:28:21,099 --> 00:28:23,728 Ναι, το ξέρω πώς να χειρίζεσαι τις γυναίκες. 220 00:28:26,071 --> 00:28:27,198 Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες; 221 00:28:28,840 --> 00:28:29,864 Τι σημαίνει αυτό; 222 00:28:31,810 --> 00:28:33,574 Νομίζω ότι ίσως... 223 00:28:33,745 --> 00:28:36,214 Ίσως είσαι υποβάθμιση του Τσαντ πολύ γρήγορα. 224 00:28:37,249 --> 00:28:38,547 Δηλαδή, δεν είναι τυφλός. 225 00:28:39,218 --> 00:28:41,881 Δεν μπορώ παρά να δει ότι η γυναίκα του 226 00:28:42,588 --> 00:28:45,183 σου φέρεται κάπως σαν κάτι ιδιαίτερο. 227 00:28:46,992 --> 00:28:49,018 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. 228 00:28:53,332 --> 00:28:55,460 Αν έχεις δίκιο για το Τσαντ, 229 00:28:56,568 --> 00:29:00,630 αν έχει επιβραδύνει, τότε το αντιλαμβάνεται ο ίδιος. 230 00:29:02,074 --> 00:29:03,565 Αν ανησυχεί για σένα, 231 00:29:06,111 --> 00:29:08,137 προσέχετε για α σφαίρα στην πλάτη σου γιε. 232 00:29:09,348 --> 00:29:12,409 Ξέρεις ποιος πρέπει να είναι ιδρώνοντας, κύριε Κάρτραϊτ; 233 00:29:13,986 --> 00:29:15,682 Εσείς. 234 00:29:24,696 --> 00:29:26,130 Δεν έχω σταματήσει να ιδρώνω. 235 00:29:26,932 --> 00:29:28,532 Ναι, για έναν άντρα που πρόκειται να πεθάνει, 236 00:29:28,700 --> 00:29:30,669 σίγουρα δεν φαίνεται να ανησυχείς πολύ για αυτό. 237 00:29:35,040 --> 00:29:37,236 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται 238 00:29:39,278 --> 00:29:41,577 κανείς δεν πιστεύει ποτέ πραγματικά 239 00:29:41,747 --> 00:29:44,945 που θα έκανε ένας άλλος άντρας σκότωσε τον σκόπιμα. 240 00:29:45,684 --> 00:29:47,346 Όπως είπα, 241 00:29:47,519 --> 00:29:51,923 να σε κρατήσει ζωντανό άλλο είναι χάσιμο του χρόνου όλων. 242 00:29:53,425 --> 00:29:54,984 Ακρο; 243 00:29:57,763 --> 00:29:59,129 Μην ανησυχείς. 244 00:29:59,298 --> 00:30:02,325 Ο φίλος σου εδώ έχει κάθε τρίχα στη θέση του. 245 00:30:02,701 --> 00:30:04,966 Καλός. Θα σε ανακουφίσω ενώ κοιμάσαι λίγο. 246 00:30:05,671 --> 00:30:08,072 Θέλω να μπεις μέσα Βιρτζίνια Σίτι αύριο νωρίς, 247 00:30:08,240 --> 00:30:10,680 πρόσεχε τον Καρτραάιτ αγόρια, δείτε αν θα πάρουν τα χρήματα. 248 00:30:23,322 --> 00:30:25,655 - Ευχαριστώ. - Για τι; 249 00:30:27,025 --> 00:30:28,049 Η ζωή μου. 250 00:30:28,927 --> 00:30:31,192 Ίσως είναι αυτό σας ευχαριστώ είναι λίγο πρόωρα. 251 00:30:46,244 --> 00:30:49,544 Αυτό το στιφάδο έχει καλύτερη γεύση κάθε φορά που το ζεσταίνεις. 252 00:30:49,715 --> 00:30:52,310 Προχωρήστε, παραπονεθείτε για τη μαγειρική μου. 253 00:30:52,484 --> 00:30:54,248 Κυρία Κορντ. 254 00:30:56,655 --> 00:31:01,059 Υποθέτω ότι το μερίδιό σας από το 100.000$ θα βγουν 255 00:31:01,226 --> 00:31:03,786 αρκετά αλλαγή στη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 256 00:31:03,962 --> 00:31:06,830 Δηλαδή, θα το κάνεις να μπορεί να ζήσει σαν κυρία. 257 00:31:07,165 --> 00:31:11,466 Χεχ. Ίσως και να είναι σε θέση να προσλάβεις μάγειρα. 258 00:31:17,776 --> 00:31:20,837 Μου αρέσει να μαγειρεύω, κύριε Cartwright. 259 00:31:21,213 --> 00:31:23,205 Δεν παραπονιέμαι για τον τρόπο που ζω. 260 00:31:23,648 --> 00:31:27,107 Α, αλλά θα άλλαζες πράγματα αν μπορούσες, έτσι δεν είναι; 261 00:31:27,786 --> 00:31:29,584 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 262 00:31:30,255 --> 00:31:34,818 Λοιπόν, η αλλαγή είναι α γεγονός της ζωής, κυρία Κορντ. 263 00:31:34,993 --> 00:31:37,895 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες περιμένουμε το Τσαντ να τρέχει 264 00:31:38,063 --> 00:31:41,033 σαν ένα όπλο χαρούμενο παιδί μέχρι τη μέση ηλικία. 265 00:31:41,199 --> 00:31:44,067 Μου φαίνεται ότι πρόκειται έτοιμος να εγκατασταθεί. 266 00:31:45,137 --> 00:31:46,969 Λοιπόν, αν είναι, θα με ενημερώσει. 267 00:31:57,282 --> 00:31:58,807 Ω. 268 00:32:13,698 --> 00:32:15,667 Τι γίνεται με εσένα, Λεν; 269 00:32:16,868 --> 00:32:19,167 Με τι θα κάνεις το μερίδιό σας από τα λύτρα; 270 00:32:20,205 --> 00:32:21,229 Δεν ξέρω. 271 00:32:23,575 --> 00:32:25,134 Νομίζω ότι θα έχω τον εαυτό μου μια φορά. 272 00:32:25,310 --> 00:32:27,108 Κρασί, γυναίκες και τραγούδι, ε; 273 00:32:28,013 --> 00:32:31,575 - Δεν μπορώ να το χτυπήσω. - Όχι, δεν μπορώ να το χτυπήσω. 274 00:32:32,818 --> 00:32:38,382 Ακριβώς όπως συνηθίζεις όντας ελεύθερος και εύκολος καταναλωτής, 275 00:32:39,157 --> 00:32:41,626 θα ξυπνήσεις μέσα κάποια φυλακή σερίφη 276 00:32:41,793 --> 00:32:44,820 και θα σας ρωτήσει όλους είδη ερωτήσεων όπως, ε, 277 00:32:45,597 --> 00:32:47,190 «Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά;» 278 00:32:47,632 --> 00:32:49,123 Ελπίζω να έχετε κάποιες καλές απαντήσεις. 279 00:32:50,702 --> 00:32:52,762 Ή θα χυθείς όλα όσα ξέρεις; 280 00:32:53,405 --> 00:32:54,998 Ξέρω αρκετά να κράτα το στόμα μου κλειστό. 281 00:32:55,774 --> 00:32:56,969 Το Τσαντ το ξέρει αυτό; 282 00:32:59,344 --> 00:33:01,506 Ξέρετε πώς ανησυχεί ο Τσαντ. 283 00:33:06,251 --> 00:33:07,981 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 284 00:33:44,689 --> 00:33:45,849 Θα περιμένουμε πολύ, 285 00:33:45,991 --> 00:33:48,586 οπότε καλύτερα να φτιάξεις τον εαυτό σου άνετα εκεί. 286 00:33:54,399 --> 00:33:55,890 Πηγαίνετε στην πόλη της Βιρτζίνια. 287 00:33:56,067 --> 00:33:57,831 Ανεξάρτητα από το τι Τα αγόρια Cartwright κάνουν, 288 00:33:58,003 --> 00:34:01,303 αν δεις κάτι να διαμορφώνεται σαν πόζα, σε θέλω να βγεις γρήγορα. 289 00:35:51,883 --> 00:35:53,561 Λοιπόν, Τζιμ, τι είναι εσείς παιδιά κάνετε εδώ έξω; 290 00:35:53,585 --> 00:35:54,609 Ο Σερίφης μας έστειλε. 291 00:35:54,786 --> 00:35:57,813 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση με τον Sheriff Coffee χθες το βράδυ. 292 00:35:57,989 --> 00:35:59,651 Το μόνο που ξέρω, Αδάμ, είναι ο λόγος του σερίφη. 293 00:35:59,824 --> 00:36:02,453 Φοβάται ότι παίρνετε εσείς σε πάρα πολύ πηγαίνοντας μόνος. 294 00:36:03,228 --> 00:36:05,163 Λες στον Ρόι ότι είναι η ζωή του πατέρα μας. 295 00:36:05,597 --> 00:36:08,157 Οι εντολές μου είναι να σας δώσω αγόρια μια ώρα και μετά σας ακολουθώ. 296 00:36:09,701 --> 00:36:12,432 Εντάξει. Αλλά κάνε μας αυτή τη χάρη, Τζιμ. 297 00:36:12,604 --> 00:36:14,244 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας για εκείνη την ώρα; 298 00:36:14,873 --> 00:36:16,171 Εντάξει. 299 00:36:18,610 --> 00:36:22,775 - Μια ώρα. Δεν είναι πολύς χρόνος. - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Πάμε. 300 00:37:53,238 --> 00:37:54,262 Πήραμε τα λεφτά. 301 00:37:54,439 --> 00:37:56,738 Τώρα πάρτε το Cartwright's άλογο και κινηθείτε. 302 00:37:59,310 --> 00:38:01,190 Τι γίνεται με αυτόν; Εσύ θέλεις να τον φροντίσω; 303 00:38:01,346 --> 00:38:04,111 Θα το διαχειριστώ, σου είπα τρεις φορές. Τώρα κινηθείτε. 304 00:38:26,538 --> 00:38:29,804 Περιμένουν να σε σκοτώσω. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 305 00:38:30,542 --> 00:38:34,172 Ναι. Ναι, Συμβουλή το έκανε αρκετά σαφές. 306 00:38:34,946 --> 00:38:36,312 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις, Τσαντ. 307 00:38:40,418 --> 00:38:41,442 Τώρα, μην μας ακολουθείς. 308 00:38:43,888 --> 00:38:46,722 Την επόμενη φορά μπορεί αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 309 00:39:24,796 --> 00:39:27,265 Ήταν ακριβώς εδώ. Το σακουλάκια, έχουν φύγει. 310 00:39:30,869 --> 00:39:31,893 Γεια, Παπά! 311 00:39:32,070 --> 00:39:34,266 Γεια, Παπά! JOE: Παπά! 312 00:39:34,873 --> 00:39:36,637 Από τον Γκόλλυ. 313 00:39:36,808 --> 00:39:38,052 Γεια, είσαι καλά; ΜΠΕΝ: Ναι. 314 00:39:38,076 --> 00:39:39,772 Γεια, Πα. 315 00:39:40,144 --> 00:39:41,168 Είμαι καλά. 316 00:39:41,346 --> 00:39:43,057 - Δεν σε πλήγωσαν κανένα; - Όχι, όχι, είμαι καλά. 317 00:39:43,081 --> 00:39:45,921 Αλλά καλύτερα να απευθυνθούμε σε αυτούς τους συναδέλφους αλλιώς δεν θα πάρουμε πίσω τα 100.000 $ μας. 318 00:39:46,050 --> 00:39:47,450 Λοιπόν, πόσα ήταν εκεί; 319 00:39:48,820 --> 00:39:49,879 Τέσσερις άνδρες και μια γυναίκα. 320 00:39:50,054 --> 00:39:51,814 Νομίζω ότι γύρισαν πίσω στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο 321 00:39:51,956 --> 00:39:53,836 όπου κρατούσαν εμένα. Μας λείπει η βάση. 322 00:39:53,992 --> 00:39:56,461 Πάρε το δικό μου. Θα περιμένω εδώ για τον βουλευτή και τους άνδρες του. 323 00:39:56,628 --> 00:39:58,308 - Εντάξει. - Θα χρειαστώ και ένα όπλο, Πα. 324 00:39:58,396 --> 00:40:00,024 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 325 00:40:32,030 --> 00:40:34,158 - Το πήραμε, 100.000 $. - Χε-χε. 326 00:40:34,332 --> 00:40:35,561 Σκότωσες τον Cartwright; 327 00:40:36,267 --> 00:40:37,667 Άκουσες τον πυροβολισμό, έτσι δεν είναι; 328 00:40:38,036 --> 00:40:40,403 Ναι, το άκουσα. Αυτό μην αποδεικνύεις τίποτα. 329 00:40:41,172 --> 00:40:44,438 Συμβουλή, εσύ και εγώ το είχαμε. 330 00:40:44,609 --> 00:40:47,408 Όταν μοιράσουμε τα χρήματα, εσύ και οι φίλοι σου εδώ είναι μόνοι σου. 331 00:40:47,578 --> 00:40:49,979 «Όταν μοιράζουμε τα λεφτά»; 332 00:40:50,548 --> 00:40:51,914 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 333 00:40:52,283 --> 00:40:55,310 Αυτό που λέω είναι ότι εμείς κρύψτε τα χρήματα και θάψτε τα. 334 00:40:55,486 --> 00:40:58,650 Σε έξι μήνες από τώρα συναντιόμαστε εδώ και το χωρίζουμε. 335 00:40:58,990 --> 00:41:01,619 Ο καθένας από εμάς μπορεί να είναι σταμάτησε στο δρόμο μας από εδώ. 336 00:41:01,793 --> 00:41:05,787 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να έχουμε στην κατοχή μας αν συμβεί αυτό είναι πολλά χρήματα. 337 00:41:06,331 --> 00:41:09,859 Εσείς κάνετε οποιεσδήποτε συμφωνίες θέλεις με τους υπόλοιπους. 338 00:41:10,068 --> 00:41:12,731 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς το μερίδιό μου από αυτά τα χρήματα. 339 00:41:12,904 --> 00:41:14,099 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 340 00:41:16,641 --> 00:41:18,576 Τσαντ, χάνουμε χρόνο. 341 00:41:18,743 --> 00:41:20,463 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα μετρώντας αυτά τα χρήματα. 342 00:42:16,968 --> 00:42:19,403 Εάν κάποιο από αυτά σταματήσει, πώς εξηγούν τα $20.000; 343 00:42:19,570 --> 00:42:21,562 - Πώς εξηγούμε το δικό μας; - Δεν το κάνουμε. 344 00:42:21,739 --> 00:42:23,833 Το θάβουμε στην αρχή καλό μέρος που μπορούμε να βρούμε. 345 00:42:24,008 --> 00:42:27,376 - Έλα. - Τσαντ, εμ... 346 00:42:29,881 --> 00:42:32,851 Ήξερα ότι θα το τραβούσες αυτό όλα καλά, αλλά, ε, 347 00:42:34,318 --> 00:42:36,685 ακόμα κι αν δεν το έκανες, 348 00:42:36,854 --> 00:42:40,382 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι μερικά από τα πράγματα που συνέβησαν. 349 00:42:40,925 --> 00:42:41,949 Και εγώ... 350 00:42:44,495 --> 00:42:47,465 Είσαι ακόμα ο μόνος άντρας που φρόντισα ποτέ. 351 00:42:55,306 --> 00:42:56,826 Χαίρομαι που τελικά αποφάσισε. 352 00:42:58,176 --> 00:42:59,769 Μας έμεινε πολύς χρόνος, αγάπη μου. 353 00:42:59,944 --> 00:43:01,742 Μην ανησυχείς. 354 00:43:12,223 --> 00:43:14,488 Τσαντ, πόσο κακό είναι; 355 00:43:15,993 --> 00:43:20,863 Αγάπη μου, χαίρομαι που μιλήσαμε τα πράγματα έχουν τελειώσει πριν συμβεί αυτό. 356 00:43:22,133 --> 00:43:24,261 Κάντε τους να νομίζουν ότι με σκότωσαν. 357 00:43:30,942 --> 00:43:31,966 Τσαντ! 358 00:43:36,814 --> 00:43:40,615 Συμβουλή, επιτέλους τα κατάφερες. 359 00:43:40,785 --> 00:43:43,084 Τον πυροβόλησες στην πλάτη! 360 00:43:43,254 --> 00:43:46,053 Λοιπόν, Τσαντ πάντα είπε, «Μην ρισκάρεις. 361 00:43:46,224 --> 00:43:47,783 Απλώς πάρε αυτό που θέλεις». 362 00:43:48,993 --> 00:43:50,791 Δεν με παίρνεις. 363 00:43:53,831 --> 00:43:55,163 Γιατί όχι; 364 00:43:55,333 --> 00:43:57,700 Το παλιό μαλακό και αργό είναι νεκρό. 365 00:44:03,307 --> 00:44:05,867 Δεν είχα καμία σχέση πυροβολώντας σε. Ήταν ιδέα του Tip. 366 00:44:11,249 --> 00:44:13,445 Κάποιος έρχεται, τουλάχιστον τρεις από αυτούς. 367 00:44:13,618 --> 00:44:15,280 - Τι έγινε; - Μην το πειράζει αυτό. 368 00:44:15,453 --> 00:44:16,944 Τσαντ. 369 00:44:17,788 --> 00:44:19,222 Τσαντ. 370 00:44:19,390 --> 00:44:21,916 Εσύ και τα αγόρια βγαίνετε έξω. 371 00:44:22,093 --> 00:44:24,619 Τώρα συνεχίστε. Συνεχίστε και πάρε τα λεφτά. 372 00:44:24,795 --> 00:44:27,560 Άσε μου μόνο ένα τουφέκι και Θα σε αγοράζω όση ώρα μπορώ. 373 00:44:27,732 --> 00:44:30,133 Όχι, Τσαντ, δεν μπορώ. Είμαι θα μείνω εδώ μαζί σου. 374 00:44:30,301 --> 00:44:31,667 Willa, με άκουσες. 375 00:44:31,836 --> 00:44:34,305 Αν πρέπει, πετάξτε αυτή πάνω σε εκείνο το άλογο. 376 00:45:36,200 --> 00:45:37,793 Μείνε στη θέση του. 377 00:45:41,505 --> 00:45:43,269 Μην πυροβολείτε. 378 00:45:45,142 --> 00:45:47,907 προειδοποίησα... προειδοποίησα να μην ακολουθήσεις. 379 00:45:48,279 --> 00:45:50,271 Ήξερες ότι θα το κάνω, Τσαντ. 380 00:45:51,382 --> 00:45:52,406 Πέταξε το όπλο σου. 381 00:45:53,017 --> 00:45:54,485 Όχι. 382 00:45:55,253 --> 00:45:56,949 Η Willa και τα αγόρια χρειάζονται χρόνο. 383 00:46:12,069 --> 00:46:14,004 Υπάρχουν Πολεμιστές τριγύρω. 384 00:46:14,905 --> 00:46:16,999 Θα προτιμούσατε να έχετε Ζωντανός ή νεκρός; 385 00:46:39,630 --> 00:46:41,098 Τσαντ! 386 00:46:43,367 --> 00:46:45,302 Κύριε Κάρτραϊτ... 387 00:46:48,239 --> 00:46:50,071 πες τη Γουίλα... 388 00:46:51,309 --> 00:46:53,141 λυπάμαι. 389 00:46:54,378 --> 00:46:57,007 Λυπάμαι που δεν μπόρεσε ήταν διαφορετικά. 390 00:48:04,248 --> 00:48:05,841 Hyah! 391 00:48:38,416 --> 00:48:41,113 - Κράτα τη φωτιά σου. - Γεια, κράτα το. 392 00:48:42,753 --> 00:48:46,417 Είναι τραυματισμένοι και οι δύο. 393 00:48:52,296 --> 00:48:53,355 Μετακομίζω. 394 00:48:53,531 --> 00:48:56,228 Δεν πειράζει Τζιμ. Μικρή Τζο, τα πήραμε. 395 00:49:08,913 --> 00:49:10,404 Τσαντ; 396 00:49:13,184 --> 00:49:15,016 λυπάμαι. 397 00:49:17,388 --> 00:49:21,689 Μου ζήτησε να σου το πω σε αγάπησε μέχρι τέλους. 398 00:49:28,199 --> 00:49:32,000 Δεν το αξίζω. 399 00:49:32,703 --> 00:49:34,194 Όχι. 400 00:49:36,540 --> 00:49:38,406 Νόμιζε ότι ήσουν. 401 00:50:35,032 --> 00:50:36,792 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 402 00:50:36,934 --> 00:50:39,369 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.